Slotspeech – Grote Parade 2

Image

kopparadeEén zwaluw maakt de lente niet, zeggen ze. Daarom zijn we vandaag gekomen als één stroom. Eén stroom kan wel de lente maken. We hebben dit jaar de regen teruggedrongen, nu nog de rest van de nattigheid. Eén ding is zeker. We staan er niet alleen voor. We waren hier met bijzonder veel. Applaus voor jullie zelf!

Nous sommes ici autour d’un slogan: “nous ne sommes pas à contre-courant, nous sommes le courant”. Cela peut vous sembler une image sympathique, une simple méthaphore océane en bord de canal, un élément de langage pour communiquant utopiste. Rien n’est plus faux. Aujourd’hui, nous avons montré que personne ici n’est une goutte dans l’océan ou une minorité utopique. Nous faisons tous partie d’un courant qui s’élargit chaque jour. En Belgique, en Europe, dans le monde. Partout, les gens comprennent que l’idéologie de la croissance économique et de l’austérité ne favorise qu’un petit groupe et ils en ont marre.

We zijn niet alleen een stroom omdat we zo breed gaan. We zijn vooral vloeibaar. Onze stroom laat zich niet indammen in makkelijke hokjes als ‘klein links’, ‘bang middenveld’ of ‘oppositie tegen de regering’. Wie dat ervan maakt, maakt een slag in het water. Die mist de kern. Wij zijn deel van een veel grotere verschuiving. Voorbij ‘links tegen rechts’. Voorbij ‘oppositie tegen regering’. Onze bron komt van onderuit. Ze ontspringt vandaag bij repair cafés, in energiecoöperaties, bij lets-groepen, vanuit vrijwilligers die vluchtelingen helpen opvangen. Onze stroom van alternatieven is al bezig. Samen is het nieuwe gelijk! Lees economisch filosoof Rogier De Langhe in ons Metro-krantje: ‘Vooruitgang zal in de toekomst heel anders begrepen worden dan vandaag. Dat hebben nog niet veel politici door. Mensen zitten niet meer te wachten op juichende berichten over 3% groei van het BNP. Wat hen interesseert, is een gezonde omgeving met voldoende groen.’ Dát is wat er verschuift.

Utopique? Les utopistes sont ceux qui pensent que le status quo est aujourd’hui possible. Ce sont les mêmes qui ont comme seule horizon politique une gestion uniquement comptable de la société. Ce sont ceux qui pensent qu’on peut rejeter les migrants en Turquie ou les laisser en Syrie. Ceux qui pensent que les sans-papiers ici doivent rester terrés et disparaitre. Ceux qui croient qu’en économisant dans la culture ou l’éducation, la société a une chance de se porter mieux. Ceux qui croient qu’on peut solder nos valeurs et nos vraies richesses pour signer des traités économiques. Ceux qui pensent que pour faire face à des problèmes collectifs il faut des solutions individuelles. Rien n’est plus faux. Face à ces manières de faire, face à ces politiques d’austérité, face à ces pratiques d’oligarques détachés de la population, nous ne sommes pas résignés.

Wij maken er werk van. Onze alternatieven zijn geen luchtkastelen. Waarom geen fiscale voordelen voor wie met de trein rijdt, in plaats van bedrijfswagens en hogere ticketprijzen bij de NMBS? Dat zou logisch zijn, als je naar de aanzwellende files kijkt.

Pourquoi pas des temps pleins plus courts, une réduction collective du temps de travail en somme, avec un équilibre meilleur entre vie privée et vie professionnelle ? Cela serait logique lorsqu’on regarde tous ces burn-outs. Ou pourquoi pas de vrais mesures pour lutter contre les discriminations à l’embauche dont sont victimes de nombreux compatriotes ? Ce serait logique si on trouve que ce qui importe c’est “jobs jobs jobs”.

Waarom geen menswaardige opvang voor vluchtelingen? Dat zou logisch zijn, als onderzoek aantoont dat ze op termijn het begrotingsevenwicht positief kunnen beïnvloeden. Waarom geen miljarden investeren in hernieuwbare energie, in plaats van miljarden in oorlogsvliegtuigen? Dat zou logisch zijn, als je de desastreuze gevolgen van klimaatopwarming ziet. Tegenover de instabiele logica van de beurs, stellen wij de logica van de mens. Het alternatief heet onmenselijkheid.

Retour aux fondements! Tout Autre Chose ou Hart boven Hard, ce n’est pas du blabla. Ouvrez la constitution belge. A l’article 23, il y est écrit: Chacun a le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine. Avec notamment, le droit à la sécurité sociale, à la protection de la santé, à l’aide sociale, médicale et juridique, le droit à un logement décent, le droit à la protection d’un environnement sain, le droit à l’épanouissement culturel et social, le droit aux prestations familiales”. Voilà ce qui est écrit dans la constitution. “Le droit du plus fort” n’est mentionné nulle part. Pourtant, aujourd’hui, ce sont ces droits qui sont menacés. Ou déjà détruits. Pour le chômeur exclus, pour celui ou celle au CPAS, pour les pensionnés dont les soins coûtent trop, pour les migrants rejetés au loin. Et pour tant d’autres.

Waar we voor staan, staat in de grondwet. En wij zijn natuurlijk trouwe Belgen. Wij volgen wat de grondwet zegt: ‘Ieder heeft het recht op een menswaardig leven, met het recht op arbeid, het recht op sociale zekerheid en geneeskundige bijstand, het recht op een behoorlijke huisvesting, het recht op de bescherming van een gezond leefmilieu, het recht op culturele en maatschappelijke ontplooiing, het recht op gezinsbijslagen.’ Zo staat het er, in artikel 23. ‘Het recht van de sterkste’: nergens gevonden. Onze alternatieven zijn gewoon basisrechten. Het zegt veel over deze samenleving dat we ze opnieuw moeten verdedigen. Maar dat is wat we zullen blijven doen. Voor de werkloze vader die uit de statistieken is geschrapt, omdat de cijfers naar beneden moesten.
Voor die grootmoeder van 86 die een rustige plek zoekt in een ouderenverblijf, maar er het pensioentje niet voor heeft. Voor die hoogopgeleide Syrische vluchteling die hier op een blinde muur zit te staren. Voor de kunstenaar die onder de armoedegrens is gedoken, terwijl hij zichzelf voorbijsnelt. Voor het kind. Voor het kind. Voor alle kinderen.

Alors oui, aujourd’hui nous portons des alternatives. Et ces alternatives sont justes. Justes car elles répondent à des droits fondamentaux. Justes car elles créent la solidarité ici entre nous tous. Justes enfin car personne n’est laissé sur le chemin ou de l’autre côté d’une frontière. Ensemble avec Hart Boven Hard, Tout Autre Chose continuera demain. Et demain, c’est le 21 mars. Premier jour du printemps et journée internationale contre le racisme et la discrimination. Ce sera une belle journée pour un beau combat. Tout Autre Chose continuera demain avec des locales plus nombreuses et plus larges, et d’autres alternatives encore.

Een stroom kan je niet terugdraaien. We kunnen nooit meer terug naar het moment dat Hart boven Hard en Tout Autre Chose nog niet bestonden. Er is een stroom ontsprongen, en die kan maar één kant op. Verder vooruit! Zo gaan we de komende maanden verder investeren in onze 25 lokale groepen, want dat zijn onze kloppende harten. Tegelijk willen we gaan rondneuzen in de rest van Europa: wat kunnen we doen met gelijkaardige bewegingen als de onze? En we gaan onderzoeken hoe we enkele alternatieven zelf in handen kunnen nemen. Actief. Samen. Dat is geen verre toekomstmuziek. De lente begint morgen al, niet toevallig op de Internationale Dag tegen Racisme en Discriminatie. U kan alvast twee dingen doen, morgen al. Steun de actie #stopdiscriminatieophetwerk, voor een thunderclap op facebook. Zoek het straks op als je thuiskomt: #stopdiscriminatieophetwerk. Sluit je aan! En ten tweede is er nog ons eigenste gat in de begroting. Onze crowdfunding loopt, we zitten nu aan 60%, er zijn nog tien dagen. Als je genoten hebt van de Grote Parade, draag dan je steuntje bij, surf naar onze site. Vele bijdragen maken één stroom. We zijn nog maar begonnen. Waar het systeem blijft haperen op de kwartaalcijfers van vandaag, kijken wij naar de samenleving van morgen!

Nous ne sommes pas résignés. Pendant qu’ils détricotent le monde d’aujourd’hui, nous préparons celui de demain. Celui qui fera face aux défis. Pour que nous soyons prêts, résilients mais pas résignés. Nous ne sommes pas à contre-courant. Nous sommes le courant. Et il n’est pas prêt de s’arrêter.

We zijn de stroom. Niets zal ons stoppen! Merci!